2016年12月12日 星期一

Generate & Create

Create - 創造. (to make something happen or exist) 讓一個東西出現或存在。 

Generate - 產生;引起, 生成。 
- to bring into existence; cause to be; produce. 
- to create by a vital or natural process. 
除了也是有‘讓一個東西存在’ 的意思,‘generate' 也有從自然的過程產生‘的意思。後者著重是一個過程的產物。 

其實這兩個字是同意字。但是,有一些用法的不同。 

例如:上帝創造世界 - God created the world. 
不能說 - God generated the world. 

另一例子- The power plant generated five thousand kilowatts of electricity." 
(發電廠產生五千瓦電力- 從發電機所產生) 
不能說 : The power plant created five thousand kilowatts of electricity. 



“"Create" has a more artistic, soulful or possibly religious connotation. 
(翻譯:'Create' 有較多藝術性的,靈性上的,或宗教性的涵義。) 

"Generate" seems more mechanical, scientific, cold.“ 
((翻譯:'Generate' 似乎比較是機械性的,科學的,冷的。) 

另有人囘答說: 

"Create" is used when referring to purposely or deliberately bringing something into being. 

(翻譯:'Create' 用在指有目的或故意讓某物存在) 

To "generate" often implies bringing something into being in an indirect manner or as a result of something else. 

沒有留言:

張貼留言